Where is the sanisette?

En septembre 2011, un nouveau panneau a fait son apparition à l'angle de la rue de Verrerie et de la rue des Juges Consuls. Il indique de façon très poétique "Sanisette à 200 m -14 Rue Saint Martin". Beaucoup de touristes aussi bien français qu'étrangers restent interloqués devant ce panneau.
Que signifie "Sanisette"? Même dans le dictionnaire, ce mot est introuvable.
De plus, une fois arrivé au 14 Rue Saint-Martin, la fameuse "sanisette" est introuvable mais à la place se trouve les "toilettes".
 
 
IMG_8025.jpg
 
 
Alors pourquoi ne pas utiliser tout simplement le mot "toilettes" ?
Certes ce mot manque de romantisme, mais cela aurita au moins l'avantage d'être compris par tout un chacun.
De plus les touristes sont obligés à abandonner le célèbre "Where are the toilets ?" pour un beaucoup plus inhabituel "Where is the sanisette, please ?".
Pourquoi ne pas copier les Pays Bas où les urinoirs sont signalés par des panneaux qui utilisent un mot d'origine français "pissoir"?
Pour ceux qui pratiquent la langue de Molière, ce panneau aurait l'avantage d'être très parlant!

1 vote. Moyenne 2.00 sur 5.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site